Archivo de la categoría: 西班牙语系

Nada más salir del metro Nuevos Ministerios, estás abrumado por lo que en China llamamos «Bai Gu Jing»: cuello blanco (Bai), meollo (Gu) y elite (Jing). Pero la palabra en su totalidad es el nombre de un espíritu en la … Seguir leyendo →

西班牙工人社会党原定于4月3日举行声势浩大的市政和自治区选举拉票活动，届时将有政府总统出席，但昨夜暂停这一活动的决定使得关于总统何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕德洛未来政治动向的猜测甚嚣尘上。各地区、省份昨夜纷纷收到了取消活动的书面决定，称所有活动将“重新调整”。

después de una discusión larga y feroz, volvimos a la pregunta permanente: en qué consiste el 大男子主义? ella me decía: los que piensan que los hombres son 高级 que las mujeres. pues bien, qué siginifica «高级» entonces? citó el ejemplo … Seguir leyendo →

还没背过反义辞典。 ABERTURA = clausuraABIGARRADO = homogéneo, puroABOLICIÓN = vigencia, validezABSOLVER = condenar, inculpar, obligarACIAGO = afortunado, fausto, alegreACÓLITO = enemigo, adversarioACRIMONIA = suavidad, dulzor, afabilidadADVENEDIZO = discreto, oportuno, reservadoAFÁN = desaliento, desgana

经验证明，背诵同义词典是一种行之有效的扩大词汇量的办法。 ABATIDO = desanimado, decaído, fatigadoABOCAR = aproximar, avecinar, aportarABOMINABLE = detestable, execrableACÉTICO = agrio, ácido, ásperoACICATE = incentivo, alicienteADAGIO = proverbio, refránADHESIÓN = apego, conformidad, lealtadADUCIR = alegar, citar, mencionarADULAR = lisonjear, halagarADVENEDIZO = inoportuno, forastero, intrusoAFÁN = ahínco, … Seguir leyendo →

Era a Rosa y no a su hermana Gertrudis, que siempre salía de casa con ella, a quien ceñían aquellas ansiosas miradas que les enderezaba Ramiro. 拉米洛忧虑眼神凝视着的是罗莎，而不是总陪她外出的姐姐荷楚提。

musaraña 指一大堆飞虫乱糟糟的样子，其实就是乱七八糟的意思。西语中很多含有字母 ñ 的单词都具有负面意义，比如 coñazo, puñetero, ñaca ñaca. 但是布宜诺斯艾利斯人居然不懂这个词，不晓得拉美其它地区用不用这个词。至少在马德里还是很口语的、很常用的。 elenco 剧团。当我第一次说出这个词，举座皆惊，他们说这个词太准确、太culto，以至于没有人用。该词也可指有着共同目标的一群人。 zaguán 玄关，如果你不知道什么是玄关请面壁。当然，要面壁的人多如牛毛。西人也大多不认识这个词。 galimatías 天书。不过西人口中chino就是天书。据RAE说来自法语。要注意这个词是单数形式。 adefesio 丑轮丑奂 muchedumbre 人潮，形容一派人头攒动的样子。跟西人说这个词，居然半天才反应过来，可见是个生僻词。-dumbre是个有用的后缀，类似英语的-tude, 比如(in)certidumbre, servidumbre, pesadumbre(苦闷), dulcedumbre, mansedumbre(温驯), resabiado 关于这个词的涵义一直众说纷纭。上外西汉字典给出的意思是“染上恶习的人”，google翻译成英文是vicious，西语给出的释义是persona que, por sus experiencias, ha perdido su ingenuidad y se ha vuelto desconfiada o … Seguir leyendo →

24 DE MAYO DE 2008 Si mañana le hiciéramos la broma, creería que _____b_____ con unos extraterrestres.a) hubiera estadob) había estado La verdad nunca la sabremos con certeza, pero no pienses que Carlota nos ____a____ a resolver el enigma.a) ayudaráb) ayudec) haya … Seguir leyendo →

16 DE NOVIEMBRE DE 2007 Quien diga lo contrario miente, esa mujer se desvivió por sus hijos.a) preocupó en exceso Los cantantes de ahora intentan imitar a los antiguos, pero solo se quedan en un simple remedo.a) una mala copia Últimamente no … Seguir leyendo →

15 de mayo de 2009 — está claro, ese chico engatusa de una forma muy especial en su vida social y también en el trabajo.a) halaga — Lo que ha hecho elena es totalmente encomiable. se merece el ascenso que … Seguir leyendo →