Archivo mensual: abril 2008

28. April 2008 Von Tibet war an diesem denkwürdigen Nachmittag an der Peking-Universität nicht die Rede. Aber die in den letzten Wochen dramatisch verschärften Empfindlichkeiten zwischen China und dem Westen schwangen in jeder einzelnen Formulierung mit, als sich deutsche und chinesische … Seguir leyendo →

格腔忙头势勿谈！翻译机构名称时遇到“委员会”，一会儿翻成committee，一会儿翻成commission. 有什么区别？ 首先，我以为committee对应法语comité, commission对应法语commission, 可是发现google把这两个词都译成commission http://www.merriam-webster.com/ 的解释是： A committee is «a body of persons delegated to consider, investigate, take action on, or report on some matter; especially : a group of fellow legislators chosen by a legislative body to give … Seguir leyendo →

An eye for an eye and the whole world goes blind. 这句话本少爷须臾之间译作：以牙还牙，这世界就满地找牙了。哈哈，胜似原文    

我成推销词典的了。   热量表 heat meter 采暖 heating供热单位 heating unit用热人 heat user 计费面积 counted floor area千瓦时 kwh吉焦 GJ兆焦 MJ实际耗热量 actual heat consumption采暖季 heating period / season供热办公室 Heat Supplying Office物价局 Price Bureau调价 price adjustment财务专用章 dedicated financial seal复核 rechecking 异议 dissension结算书面通知 written notice … Seguir leyendo →