Archivo de la categoría: 德语系

AUFGABENSTELLUNG: Es gibt fünf Häuser mit je einer anderen Farbe. In jedem Haus wohnt eine Person einer anderen Nationalität. Jeder Hausbewohner bevorzugt ein bestimmtes Getränk, raucht eine bestimmte Zigarettenmarkte und hält ein bestimmtes Haustier. Keine der fünf Personen trinkt das … Seguir leyendo →

1. Fleissig macht meister. Oder: Uebung macht den Meister. 熟能生巧。 2. Ich bin fuer Sie immer da. 随时为您效劳。 3. Glueck ist, wer vergisst, was doch nicht zu aendern ist. 难得糊涂。 4. Gute begonnen ist halb gewonnen. 5. Eile mit Weile. 欲速则不达。 … Seguir leyendo →

德国《时代周报》[Die Zeit: Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft und Kultur] Peking. Klimaschutz ist für Chinas Kommunisten immer etwas gewesen, womit sie nichts zu tun haben. Warum auch, schließlich hat ja der Westen Schuld an der Klimaveränderung. Noch auf dem Weltwirtschaftsforum im Januar … Seguir leyendo →

FAZ: Die Pläne der EU für mehr Klimaschutz in der Autoindustrie sorgen in Deutschland für Streit: Die Autokonzerne und Bundeswirtschaftsminister Michael Glos (CSU) befürchten den Verlust Zehntausender Jobs, sollte die EU per Gesetz den Bau klimafreundlicher Fahrzeuge erzwingen. Autoexperten und … Seguir leyendo →

One day a man comes into a pet-shop and wants to buy himself a parrot. He sees one with a label "can speak 3 languages, price: 300$" on it, and another with "can speak 5 languages, price: 500$". He is … Seguir leyendo →

按：《法兰克福文汇报》独家采访君特·格拉斯，题为：Ist die schwarze Köchin da?/黑色女厨师在吗？   Das Rätsel wird bis zum letzten Wort nicht gelöst, die Antwort bleiben diese 480 Seiten schuldig: Günter Grass erklärt uns nicht, warum er sechzig Jahre lang nicht bekannt hat, daß er als Siebzehnjähriger in … Seguir leyendo →

Überall kann man beobachten, dass Kinder immer weniger Freizeit haben. Eltern verplanen die Freizeit ihrer Kinder. Täglich haben die Kinder morgens vier Stunden und nachmittags zwei Stunden Unterricht. Anschließend müssen sie die Hausaufgaben machen. Aber das ist noch nicht alles. … Seguir leyendo →

What language do you speak in your dream? I speak Chinese. I remember speaking English once after I came back from an English Corner, where I spoke a lot of English. Another time I dreamed that people around me spoke German whlile … Seguir leyendo →

Zu Mittag beim KFC. Immer mehr esse ich gerne Suessigkeikeiten, weil sie mir Spass geben.   Waerend des Essens ist eine sprachlose Frau nach mir gekommen, die mir eine Karte auf den Tisch gelegt hat. Mit einem Augenblick habe ich erkannt, es … Seguir leyendo →

Sieh’, mein Geliebter, hier hab’ ich Gift   "Schatten, Schatten, komm’ herbei, auf diesem Lager harrt ein Leib! Die Brust, die unstet steigt und sinkt, der Atem neues Leid nur bringt…!" Ein Seufzen, schwach, er zittert arg, sein trüber Blick … Seguir leyendo →