Archivo mensual: marzo 2008

这个词典有点乱，没有按照字母顺序编排，将就看吧。   aeration basin 曝气池；trickling filter 滴滤池；oxidation ditch 氧化沟；packed tower 填充塔；wet scrubber 湿式洗涤器；dual-bed carbon absorber 双床式碳吸收器；resident engineer 驻地工程师；dewatering 去水；site investigation 厂址调查；gravel 砂砾；compaction 夯实；piling 打桩；sedimentation tank 沉降池；pre-commissioning 预试车；commissioning 试车，试运转；price schedule 定价标准；liquidated damages 清偿损失额；earth work 土方工程；kerb 镶边石；shop drawing 施工图；safety walks and safety … Seguir leyendo →

Le dalaï lama a assuré mardi à Dharamsala qu’il n’avait pas de prise sur les violences qui ont secoué le Tibet, menaçant de quitter sa charge de chef spirituel du bouddhisme tibétain si la situation se dégradait à Lhassa, où régnait … Seguir leyendo →

you not only believe him, you believe in him.   好死医生台词。记得中学英语课上老师就煞有介事地教我们区分believe 和believe in 的区别，及至看到这句台词，才借由in所表达的物理位置感觉出区别到底在何处：believe 就是一次性动作而已，而believe IN 却有投身宗教信仰之感。所以这句话应译作：你不只是相信他，你从头到脚都相信他。   如果为了强调两个动词的对比效果，可作：你不只是相信他，你是信任他。这里感觉信任比相信更进一步。可转念一想，如果译作“你不只是信任他，你是相信他”，则相信又比信任更进一步。其实，两个动词本来就是同义词，并无谁比谁更进一步之感，更无某处用这个合适而另一个不合适之说，完全是“不只”造成的递进关系让人误以为词义有别；至于用词准确，更是无稽之谈也。