Archivo mensual: May 2008

WHEN Taiwan’s new president, Ma Ying-jeou, made his inaugural speech on May 20th, he was listened to closely not just by the voters who elected him in March but by the Chinese government. It was a foretaste of the job … Seguir leyendo →

Le géant s’immobilise. Lundi, à 14 h 28 heure locale (7 h 28 en France), la Chine a respecté trois minutes de silence que seuls les sirènes et les klaxons sont venus troubler. Ces actes symboliques, qui lancent un deuil … Seguir leyendo →

虽然面试很惨很失败，还是要总结一下下。火车上一夜未眠和“很慢很磕巴”有多大关系尚不得知；但以往的经验是乘车一段时间之后，混沌的大脑反而可以更胜任口译，不知是不是晕车刺激了大脑的语言中枢；但缺觉无疑应该是每个口译员的大敌。不过面试官说的很对很受用：要适应出差，长途旅行之后的困顿不是借口。面试之前反复看的公司产品简介丝毫没用上，现在还能记起来的：lyophilization 冻干法   还有，“视译”好像远比“听译”费劲得多。每次听译时好像都是：每当说话者话音未落我就开始传译时，效果都很好很不错；然而每当我听完甚至听懂说话者的一番话时，有时脑子里突然一片空白，全忘了要译什么。也许大脑适合三心二意？然而今朝所做的视译，英（或法）译汉我还做过，汉译英ms我绝少尝试。当时就感觉，眼帘所映汉字语辞在脑海中毫无英文投射，完全不在状态。如今已然清醒，可视译起来依然笨拙，难道是吾之死穴？   还有，每当我耳听得流利英文时，自己的口条仿佛也柔顺自如，妙语连珠；每当听到口音浓重之清（或某）国历史（Chinglish or Xglish），我也自身难保起来。难道听力真的这么重要？   国家统计局总经济师姚景源昨日在北京大学表示，今年物价指数涨幅控制在4.8%比较困难，难度很大。　　　　姚景源是在北大第四届民营经济投资和发展论坛上作上述表示的。他表示，首先是物价处在高位，一季度CPI同比上涨8.0%，市场预测4月份的CPI将同比上涨8.3%，“全年要4.8%，后几个月要多少啊？”　　Yao Jingshen made the above indication (statement seems better) on the 4th forum of private-owned economic investment and development in Beida. He suggested (pointed out sounds better) that the price is in … Seguir leyendo →