Archivo mensual: febrero 2008

purview [n.] 范围 1) The extent or range of function, power, or competence; scope. 2) Range of vision, comprehension, or experience; outlook. 3) Law The body, scope, or limit of a statute. 不知道和法语的pourvu有啥关系    

死亡是医学题材剧绕不开的陈词滥调，好死医生的编剧在第一季第四集就为我们展现了一个伦理困境：一群婴儿感染了某种传染病，现在有两套医治方案，不知哪一套正确，而错误的一套是致命的。好死医生建议在其中选取两个婴儿各采用一套，成功的一套马上推广以挽救更多婴儿，代价当然是扼杀一个小生灵。“舍寡保众”当然是极其理性的选择，编剧也着了不少笔墨在众医师选择理性时的艰难考量，想必广大良善的电视观众也能理解他们，可问题是牺牲掉的婴儿“恰巧”是亚裔。这似乎是编剧的良苦用心：这样讲故事不是为了最大程度地还原真实，而是因为观众想看到这些。      

去年年底意大利朋友发给我这个，很有意思。想必这些题应该是意大利的“汉语权威”出的，要求是修改病句，原句应该是意大利人在说汉语时会犯的典型错误。这些句子在我们看来确实有些别扭，但指出错在何处、如何修改，还真不是轻而易举的事。由于没有标准答案，我只能揣测出题者的意图，给出我认为合理的解释。   改错句  1。每次老师让我们回答问题时，首先玛丽举手。     there is an error in 首先玛丽举手. we do not place 首先 in front of a sentence unless when we want to enumerate in sequence: 首先…其次…然后…最后. here 首先 means (do sth) in the first place among a crowd … Seguir leyendo →