Archivo mensual: julio 2007

MADRID.- Ingmar Bergman es el referente internacional de un cine europeo metafísico y complicado. Sus filmes se caracterizaron, salvo excepciones, por abordar un universo de problemas humanos fundamentales, como la incomunicación de la pareja, la soledad, Dios o la muerte. … Seguir leyendo →

俄语第四格阳性名词变格：“人”同第一格；“物”同第二格。即“死一活二”。 西班牙语中，如果直接宾语是指“人”的名词，应带前置词a.   这种将人与物区别对待的语法思路在别的语言中似乎尚未发现，不知有何意义。          

最后说两句翻译。虽然偶不晓得土耳其语，但还是在由四个人完成的这本译作中发现了一些硬伤: 被刺校长的女儿在安卡拉读“民众关系学”，似是“公共关系学”之误；美国黑人教授“马尔文·金”和美国黑人穆斯林学者“玛尔文·金”教授貌似一个人；“忽必烈可汗”的作者Coleridge通译为“柯勒律治”而不是“柯尔雷基”；德国戏剧大师布莱希特被先后译成了“布莱希德”和“布莱切特”；卡在德国的居住地附近有个“凯瑟斯特拉斯大街”，似是“凯瑟”Strasse之误，看来学土耳其语的翻译要略通德文哦，不然会犯“Miss张小姐”这样的错误呀；某地名被分别译成了“安纳多鲁”和“安纳多卢”；书中还提到某诗人“吕什迪”，未加任何修饰语，似是《撒旦诗篇》作者拉什迪之误。   不过这个夏天还是被这本真挚的有点矫揉的小说感动不已。Es war gut morgen, als K. die Stadt, die in tiefem Schnee lag, ankam.   最后，我们来看一段和Kar有关的土耳其文：   On iki yildir Almanya’da sürgün olan sair Ka Türkiye’ye dönüsünden dört gün sonra, bir röportaj için Kars sehrinde bulur kendini. … Seguir leyendo →