Archivo mensual: enero 2008

He was pampering the poor girls’s lust for singularity and self-glorification. 出于怪癖和自命不凡，他纵容着这个可怜的女孩的贪欲。（摘自金山词霸）   语出自Yeast: A Problem by Charles Kingsley 在线阅读：http://www.fullbooks.com/Yeast-A-Problem.html   这句话ms有误译，似应作：他纵容着这个可怜女孩对于怪癖和自命不凡的贪欲。      

"The last time that （似乎用once比较好，“上次”在口语里似乎并不强调是最后一次。）I got on the Internet to search for information, a web page popped up suddenly.  It was very yellow (i.e. erotic), very violent.  I hastily closed the page."  This is what Beijing elementary school student Zhang … Seguir leyendo →

汉语中有些语音对老外来讲很陌生，甚至很难掌握。首当其冲的是舌面音j, q, x. 与其不停地发音给老外做示范，不如选择一些他们语言中近似的语音。j近似英语中could you连读时dyou的辅音，更接近俄语中ти相拼时发的辅音。发音要领就是舌尖抵住上齿，舌面着力，“舌面机结教坚精”。q在英语中ms没有，在俄语中类似动词词尾的ть，发音要领就是先做出发j的动作舌尖抵住上齿，然后舌尖离开上齿，气息泻出。x类似德语中ich的辅音，同俄语中щ字母发音十分相近。   母语中有大舌音的学生在发r时喜欢抖动舌尖。   母语为俄语的学生在区分前后鼻音时有困难，“抵颚恩音烟湾稳，穿鼻昂迎中拥生。”其实区别就在于нь与н，前者为前鼻音，后者为后鼻音，例如Путин就译为普京而不是“普津”。    

毛主席语录 军队政治工作的三大原则：第一是官员一致，第二是军民一致，第三是瓦解敌军。   （一）缴枪不杀。 Сдать оружие, не увьём. （斯）达（欺） 阿卢日衣叶 涅 屋比哟母。   （二）我们宽待俘虏。 Мы великодушны к пленным.梅 维里嘎杜（士）内 （克） 泼连内母。 （三）举起手来！Руки вверх! 卢克衣 维也勒赫！ （四）出来！Вылезай! 维列杂衣！ （五）不要动！Ни с места! 尼 （斯） 灭（斯）达！ （六）跟我走！За мной! 杂 母诺伊!   选自剽悍无比的《外语喊话教材》。拿虾米拯救侬，我格俄语？   … Seguir leyendo →