Archivo mensual: agosto 2009

西语代词的灵活用法经常让汉语显得捉襟见肘： 书名el coronel no tiene quien le escribe 中的le指的是上校还是quien翻译成了《没有人给他写信的上校》，读起来十分别扭，况且由原文的动宾结构改为了偏正结构。究其原因是汉语里代词不应该出现在所指代的名词（上校）之前，不如翻译成《没有人写信给上校》。英文译为"no one writes to the colonel", 德文"der Oberst hat niemand, der ihm schreibt". 但是在西语及英语里，代词却可以出现在所指代的名词或人称之前： el día en que lo iban a matar, Santiago Nasar se levantó… On the day they were about … Seguir leyendo →

a bombo y platillo: making a fuss a bulto: au jugé, ungefähra capa y espada: mit allen Mittelna cien por hora: at top speeda gatas: à quatre pattesa tiro hecho: for suredar en el clavo: auf den Punkt treffendarle a … Seguir leyendo →

人渣败类： 揩朋友油的人 sablista 不付账的人 moroso 皮条客、淫媒 proxeneta o chulo 耄耋老汉 octogenario 二流子 gamberro 地头蛇，政治流氓 cacique 提白 apuntador 白吃不请客的 gorrón 赌棍 ludópata aguafiesta: que turba cualquier diversión o regocijo. cantamañana: que es informal, fantasiosa e irresponsable, que no merece crédito. chupacirios: … Seguir leyendo →

rt. 试问：我牺牲没牺牲？答案肯定是没牺牲，牺牲了怎么还能在这写博（这能算理由吗）？但是，如果说：我差点牺牲，显然也是我没牺牲的意思，因为“差点”意为事情发生的条件已具备，但出于某种原因而导致错失了发生的机会。问题来了，“没”作为一个否定副词，这里怎么会起不到否定的作用呢？ 这句话西语可做 La lucha contra Kakerlake casi me mata. 西语中casi用法特殊，casi后动词永远用一般现在时，但和中文不同，casi后一旦加上no句意完全相反。 下面我们专门讨论中文“差点”用法。如果说：我差点（没）迟到，又作何解释呢？乍听之下，两句话是一个意思。但是该句情况和牺牲没牺牲又有所不同：牺牲这么后果不堪设想 的事情足以让人忽略“没”的作用，但迟不迟到可算是习以为常的事情了。心细的人或许会追问：那你丫到底迟没迟到？事实上，如果想说casi llego tarde，则说：我差点就迟到了，因为“差点就”有庆幸之含义，表达对事情该发生而没发生 的喜悦，因此才会有：差点没 == 差点就。反之，如果想说我确实迟到了，则直接说：我迟到了，而不加“差点”之类容易产生歧义的修饰词，因为一般情况不会庆幸迟到成功。当然如果因为有幸误点没赶上罹难的飞机，则可以说：我差点没迟到，庆幸之情溢于言表。 但是“我差点就/没赶上火车”就属于另一种情况了。“我差点就赶上火车”说明我没赶上，并对此表示惋惜；而“我差点没赶上火车”说明我赶上了，并对此表示庆幸。这里差点没 =/= 差点就。但为什么和关于迟到的例句结论不同？也许是因为一般来讲迟到、牺牲等等都是消极事件，不值得庆幸；而赶上火车是积极事件，值得庆幸，如果再加上庆幸语气词“差点”则语义相反。按照这个理论，“误了飞机”应该属于==，“不及格”应该属于=/=，请看： 我差点牺牲 == 我差点没牺牲 我差点迟到 == 我差点没迟到 我差点赶上火车 =/= 我差点没赶上火车 我差点误了飞机 == 我差点没误了飞机 我差点不及格 =/= 我差点及格 再说一个ms以前讨论过的：在爱因斯坦（没）出生之前，这个“没”显然是多余而又不易察觉的，完全不会令听者会错意。只能说在这些情况下，“没”并非绝对否定。 类似的还有“无时无刻”：我无时无刻不忘党的教诲。这话一直争议不断。 够HSK高级了吧？ 这时，法语的严谨性得以凸显：ne … Seguir leyendo →