Archivo mensual: marzo 2007

insurance coverage 保险责任范围 insurance package 保险套餐property and casualty (P/C) insurance 财产与人身伤害保险life insurance 人寿保险annuities 年金险；养老金policyholder 保险客户deductibles 免赔额"stop-loss" provisions “止赔”条款；最高赔付条款whole life 终生寿险term life 定期寿险variable life 可变期寿险future claims 未来索赔loss reserves 赔付金loss ratio 赔付率insurer 承保人 underwriter 承保人fee-for-service 医疗费managed care provider 医疗保险公司claims adjustment 赔付清算risk assessment … Seguir leyendo →

EST, the European Society for Translation Studies, is an international society of translation and interpreting scholars. Its activities are devoted to Translation Studies, the name now given in English to academic reflection and research around translation and language interpreting (traductologie, … Seguir leyendo →

SOME 2,500 years ago, one of Confucius’s big ideas was the “rectification of names”. If only, he argued, sons would behave filially, fathers paternally, kings royally and subjects loyally, all would be well with the world. A faint echo of … Seguir leyendo →

宏观调控 macrocontrôle / Globalsteuerung 多渠道增加农民收入      augmenter les revenus des paysans par de multiples canaux      das Einkommen der Bauern durch verschiedene Kanäle erhöhen 大力加强薄弱环节      redoubler d’efforts en vue de fortifier les maillons faibles      die schwachen Kettenglieder tatkräftig verstärken … Seguir leyendo →

法国《论坛报》(latribune.fr): Les places asiatiques ont été nerveuses encore ce matin et le mouvement de reprise constaté mercredi à New York n’a pas eu lieu. Wall Street a en effet réussi à terminer dans le vert, le Dow Jones regagnant 0,43% … Seguir leyendo →