Archivo mensual: octubre 2007

My husband was the most absent-minded of men. –Agatha Christie "Murder on the Links"   最心猿意马的人对应the most absent-minded of men （注意men是复数），众所周知，英语 "of" 两边词语的位置与汉语“的”两边词语的位置相反，但此处英文词序似有颠倒，汉语英语惊人一致。在法语里也有名词和形容词位置对调的情况： une drôle d’aventure 一次奇异的冒险   名词修饰名词时，也有修饰成分与被修饰成分“王车易位”的例子： Ppl have all kinds of desires.Ppl have desires of all kinds. … Seguir leyendo →

这几天听得最多的就是用“要”字开头造的句子：要坚决贯彻、要努力实现、要实事求是、要真抓实干等等，有时还强调“一定要”。这样俯拾皆是的句型，不认真探讨一下如何翻译是说不过去的。手边《新华字典》中的解释有两条比较可取：1. 应该，必须：～努力学习。2. 将要，将：我们～去学习了。   如果取第一条，翻译成should则语气太轻，表现不出造句者力争上游的坚定信念；ought to又未免主观色彩浓厚，显得决心不够；应翻译做must，但是must不可能不带主语，这就给译者出了道难题：被省略的主语是是第？人称，单数还是复数？抑或造句者本意模糊主语，此处译为法语中的泛指代词on最密切，可是英语中没有合适的词来对译，实在伤脑筋。若是随便安个主语，将来问责到人头，岂不不好收场？   如果取第二条，翻译成will，也存在主语难以译出的困惑，况且语气全无，成了是非判断，恐难以吸引耳朵，we will be realistic… 言外之意就很容易被人抓住小辫子。   或者干脆以动词不定式或动名词做主语，人称上的顾虑全无，语气若嫌不够则加副词修饰。不过动名词ms不够庄重，且给人以正在实际发生之感，有误导之嫌；动词不定式又ms祈使句，动作的施行者成了第二人称，而很多场合下造句者生怕别人不知这句子是自己造的，这样翻译显然有强奸之嫌。   笔者给出的方案是翻译成yao，相应的法语德语分别译成yaoer，yaoen，其他语言作相似变换。并指出，yao是特殊的助动词，后面跟动词不定式，前面不需要主语人称。不过有一点，yao是归为情态助动词，还是时态助动词，还是某种新的词性呢？   Google出的例句： 要坚持马克思主义妇女观、贯彻落实男女平等基本国策。 要努力实现我国职业教育发展新跨越。 要坚决取消未经批转、擅自开办的转按揭、加按揭贷款，不得发放无指定用途、无真实交易的转按揭住房贷款，不得发放“假按揭”贷款。       

昨天报纸读到一句话：某某没有成名之前。没经历过高三语文洗礼的同学一般还真难发现这话存在什么语病。是这样的：应该说“某某成名之前”或者“某某尚未成名的时候”。其实在口语中说：他差点（没）迟到；在客人（没）来之前；等等都应该属于这类情况，让人想起法语赘词ne，用在一些肯定从句中，既没有否定的意义，也不具有语法上的意义。往往可用可不用，在口语中倾向于消失。如在avant que, à moins que, sans que之后：Je l’ai fait sans qu’il ne le sache. 我做好这件事，他却不知道。Il restera là à moins que vous ne l’invitiez. 如果你不邀请他，他就留在这里。   说到高三语文修改病句，比较bh的是“我们无时无刻不忘D的教诲”，这句话读一百遍都不一定感觉的出来错在哪。“凯旋归来”被认定有语病，因为旋就是归来的意思，语意重复。汗！别的例子想到再随时更新吧：）