Archivo mensual: septiembre 2007

某天，我读了一本书，我的一生从此改变。即使才展开第一页，它的强烈冲击仍深深打动了我。书本搁在书桌上，我就坐在桌前读它，但感觉自己的躯壳脱离了，从座椅上被抽离开来。尽管觉得自个儿已经分裂，我整个人仍完好如常。这本书不仅对我的灵魂起了作用，对我的各方面都产生了影响。这股强大的力量从书页中冲出一道强光，照亮了我的脸庞。那炙热的白光，眩惑了我的思维，却也令我的心智豁然开朗。身处此等亮光中，我或许得以重铸自我，也可能迷失方向；在这道光线中，我已然领受到以往不曾察知的影子，并展开双臂拥抱它。我坐在桌旁翻着书页，不太明白自己所读为何，但随着书本一页页被翻过，读着书上的文字，我的人生亦随之改变。对于降临在眼前的每一桩事物，我可以说毫无心理准备，觉得徬徨无助。因此，过了半晌，我本能地转开脸，仿佛想保护自己，免得受书中澎湃而出的力量波及。我惊惧地发现，自己开始意识到，周遭的世界正经历彻头彻尾的转变。一种从来不曾体会的孤寂突然降临——仿佛我被困在一处人生地不熟、对当地语言及风土民情一无所知的乡村。   这是帕大叔的小说Yeni Hayat中文版第一段节选，译者蔡鹃如，原文或其他版本译文都n/a. 让我们像语文课上做的那样分析一下这段文字。某天，就如同著名的muchos anos despues一样，都是一个不确指的时间，作者是信笔胡撰还是刻意模糊处理，我们不得而知。我读了一本书是叙述，我的一生从此改变却可以看作是议论或抒情。即使才展开第一页，它的强烈冲击仍深深打动了我。“它”未免过于西化，不如干脆略去；用“展开”而不用“翻开”，或许是为增强画面的立体感？这也呼应了该书从头至尾追求的写作风格。但感觉自己的躯壳脱离了，从座椅上被抽离开来。“脱离”“被抽离”重复啰嗦，不如干脆弱化施动者，去掉“被”来得干脆些。对我的各方面都产生了影响。“各方面”语焉不详，可以和“灵魂”并列的方面是哪方面呢？这样写，就如同政府工作报告高屋建瓴、言之无物；又如说某人nb，问如何nb，答曰“各方面都nb”。后面的文字无非是调动读者的视觉等感官，来阐述本段的大义：这本书把我震憾得不行。问题是这样不遗余力地烘托渲染，难免有“大山分娩”之嫌，读了100多页也不知关于该书的任何蛛丝马迹，实在让人无心卒读。   类似这样毫无情节、铺陈感受的段落全书比比皆是，让我时常无心浏览过眼风光，只抓取几个词语，为其定下一个基调便罢。抛开作者赚取稿费的嫌疑，这样的行云流水到底有多少文学价值、审美价值？我们不能要求每部小说都像cien anos de solidad那样一句话就可能包含一个人复杂的一生，但放大人生坐标某时某刻的感受，漫无边际地记录心理活动，和痴人说梦有何二致？至少这一段文字，是任何一位中学生的写作水平都能超越的。不过当然，比荷塘月色还是要强很多的。    

Les affiches suscitaient de féroces réactions depuis des semaines. Hier la polémique a pris une autre ampleur quand le rapporteur spécial de l’ONU sur le racisme a demandé au gouvernement de retirer un placard qu’il estime de nature à « susciter … Seguir leyendo →

对于演技 大喊大叫和仰天长啸绝不是演技。对于非中央戏剧学院毕业的演员来说，在在公众面前控制自己身体的能力尚稚嫩的条件下，尤其要避免这类动作的发生，只需“点到为止”，不然只是会弄巧成拙、甚至欲盖弥彰。吃泥土也绝不是演技。像这类“高难度”动作，如果是剧本原文如此，则最好弱化处理；如果剧本里本没有，则更无需庸人自扰、画蛇添足。戏剧本是为了愉悦观众，如果为了体现演员拼命三郎精神而置观众的感官于不顾，则和声色犬马又有什么区别？ 对于观众突然发觉接打手机等干扰观看演出的行为也不是那么过分。既然选择看现场，别人讲电话、来回走动、泄露剧情、和演员攀亲、哄笑等行为也是演出的组成部分，甚至是不可或缺的。   对于剧本 对于经典剧本的选择，如果不能挖掘出文本的新意就可视为失败的尝试。没有戏剧知识的足够储备应该成为大学生加以利用的优势，彻底摈弃甚至颠覆“学院派”那一套才会使戏剧节迸发出最耀眼的火花。 对于“阿拉伯之夜”Die Arabische Nacht hat mir besonders gefallen. Es ist eins des idealsten Theaterstueckes, das ich gesehen habe. In meinem Herzen ist es so ausgezeichnet wie Mulholland Drive. 感谢中央戏剧学院献上如此优异的剧目。