Archivo mensual: noviembre 2006

一开始，我们可能高估了一个人的坦诚程度，以及一个话题性事件进行深度解读的可能。 To what extent one’s frankness can reach may be overestimated from the very beginning, as is the same case to the possibility of decomposing a thematic incident. 尽管HJX在足球解说这一专业领域有着出色的成就，但这终究是个人的职业轨迹，他多被提及的，广为人知的，还是他“惹”出的几起风波和争议。谈到这些话题时，与HJX的采访往往形成某种对峙，不留下太多对话空间。“因为你们媒体没有（更多）自由去指责监督官员，所以只能敌视富人和名人，拿富人和名人做靶子，给穷老百姓解闷，开心”话都给堵上了——他表现出一种“过度防卫”。 Although HJX have made outstanding achievement in the field of football … Seguir leyendo →

La pauvreté des plus pauvres s’accentue en Chine. C’est ce qu’affirme une étude de la Banque mondiale citée par le Financial Times mercredi. 贫困中的贫困愈演愈烈，《金融时报》于周三在一项世界银行的研究中认定。 Malgré la politique d’ouverture et de réformes économiques inaugurée au début des années 80, la frange … Seguir leyendo →

One day a man comes into a pet-shop and wants to buy himself a parrot. He sees one with a label "can speak 3 languages, price: 300$" on it, and another with "can speak 5 languages, price: 500$". He is … Seguir leyendo →

Un gros bol d’air. En décrochant en Chine un gigantesque contrat pour 150 monocouloirs moyen-courriers A320, Airbus commence à reprendre pied. Pékin a en outre signé une lettre d’intention concernant 20 exemplaires du futur A350XWB (bi-couloir). Une pêche miraculeuse. En … Seguir leyendo →

Où va la Chine ? Nombre de passionnés de l’empire comptant un milliard et demi d’habitants tentent de suivre l’évolution des héritiers de Mao. Ancien correspondant du Monde à Pékin, Frédéric Bobin, lui, s’attache à décrire une contradiction que la … Seguir leyendo →

La presse chinoise a rendu un véritable hommage à Jacques Chirac, lors de sa visite officielle en Chine, la semaine dernière. « Le président français se consacre à la construction d’un monde multipolaire, fondé sur la paix… Pendant son mandat, … Seguir leyendo →