Archivo mensual: diciembre 2007

respect, respected, respectful, respective, 这几个词是我用来估摸学生词汇量所使用的屡试不爽的法宝。respect是这几个词的词根，分析就从它入手。respect意思是尊敬，词性为名词及动词。i respect you. my respect to you is out of question.   respected是原型动词的过去时及过去分词形式。he is respected. 直译：他是被尊敬的。意思正确但翻译腔十足，“他被人尊敬”似乎更顺畅。译为“他受到尊敬”较好，所以respected有“受到尊敬的”的意思。   和“受到尊敬”意思相关的是“值得尊敬”。某人因年龄或地位而受到尊敬，但他本人不一定值得尊敬。请大家不要一看到“值得”就想到worth, deserve, 要表达这个意思我们可以说：he is respected but is not a man to respect. “值得尊敬”就是可以、能够让别人尊敬，马上想到词尾-able, 所以你还可以说：he is respected but unrespectable. 在《雷雨》第二幕中，周萍说自己身处“体面的”大家庭，这里“体面的”就译为了respectable，比译成decent合适。 … Seguir leyendo →